焼き鳥は串で焼いた鶏肉料理を意味します。英語では何と言う?

私は焼き鳥3本食べました。
“I ate 3 pieces of Yakitori.”

●焼き鳥は串で焼いた鶏肉料理を意味します。●
“Yakitori means the chicken food which is grilled on the skewer.”

blognosyasin117
[引用元:ぱくたそ

●mean●
“mean”

「意味する」
「~のつもりで言う」

などを意味します。

今回、
私は焼き鳥3本食べました。
“I ate 3 pieces of Yakitori.”

という英文に続けて
「焼き鳥は串で焼いた鶏肉料理を意味する」
と言いたいです。

これを先ほどの
“mean”「意味する」
を使って表現していきます。

まず
“mean”
を使いますが、
主語となる
“Yakitori”
が三人称単数となりますので、
“mean”
の語形が変化して
“means”
となります。

次に
「鶏肉料理」
を意味する
“the chicken food”
が来ます。

“chicken”「鶏肉」
“food”「食べ物」「料理」
を意味するので、
“chicken food”「鶏肉料理」です。

さらに“the”をつけることで
特定された「鶏肉料理」
を表現します。

続いてこの鶏肉料理が
「串で焼く」
料理であることを
説明する文が来ます。

基本的には
「鶏肉料理は串で焼かれます」
という意味の英文を作ります。

「串で焼く鶏肉料理」
を少し発想を変えて
「鶏肉料理は串で焼かれる」
と表現します。

これは
“The chicken food is grilled on the skewer”
で表現できます。

“be動詞+過去分詞”の形で
受動態、受け身の英文になっています。

“The chicken food is grilled”

「鶏肉料理は焼かれる」
という受け身の意味です。

“grill”

「直火で焼く」「網焼きにする」
という意味で、
過去分詞の
“grilled”
に語形を変化させ
be動詞“is”と一緒に使うことで
“is grilled”
となり
「直火で焼かれる」
という意味になります。

これに
“on the skewer”
が続くことで
「串で刺して焼かれている」
ことを表現することができます。

“on”「~の上に」
という意味ですが
「~にくっつけて」
という意味もあります。

“skewer”

「串」「焼き串」
を意味します。

“chicken food”
と同じく
“the”
をつけて
「串」
特定させてます。

そして最後に
関係代名詞“which”を使って
ここまで説明してきた英文を
一つにまとめます。

“Yakitori means the chicken food”
「焼き鳥は鶏肉料理を意味する」


“the chicken food”
「鶏肉料理」


“The chicken food is grilled on the skewer”
「鶏肉料理は串で焼かれる」

というように
どんな鶏肉料理か
説明されています。

この
“Yakitori means the chicken food”
「焼き鳥は鶏肉料理を意味する」


“The chicken food is grilled on the skewer”
「鶏肉料理は串で焼かれる」

を結び付けて一つの文にするために
関係代名詞“which”を使います。

それで完成した英文が
“Yakitori meas the chicken food which is grilled on the skewer”
「焼き鳥は串で焼かれる鶏肉料理を意味します」

です。

“the chicken food”
は物なので物に使う
関係代名詞の“which”
使っています。

「焼き鳥は串で焼かれる鶏肉料理を意味します」
は言い換えると
「焼き鳥は串で焼いた鶏肉料理を意味します」
なので例文の日本語は
そんな日本語にしています。

ですので、
「焼き鳥は串で焼いた鶏肉料理を意味します。」
と伝えたい時は
“Yakitori means the chicken food which is grilled on the skewer.”
という英語で伝えることができます。

blognosyasin88
(引用元:ぱくたそ

●お問合せ&レッスン●
この記事をご一読頂いて
何か疑問に思われたり、
ご質問したいことがあれば、
「お問合せ」
(↑↑クリックでアクセス)
のページからご連絡下さい。

また、

「レッスン/イベント」
(↑↑クリックでアクセス)

についても随時
お問合せやご予約
受け付けておりますので、

eikaiwasyutokukai2014011-edit-adphoto

英会話であり英語を
覚えたいと思われましたら、
試しに各種英会話(英語)レッスン
お問合せやご予約
お願い申し上げます。

satoshiと一緒に無理なく
英語覚えて英会話を楽しみましょう!

同カテゴリー記事


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA