カテゴリー別アーカイブ: 「教えて!英会話教室」での弊校紹介記事

私は・・・のための英会話スクールにしたいと思ったんです。・・・を英訳すると?

●私はひきこもりの方など、なかなか家から出づらい方のための英会話スクールにしたいと思ったんです。●

“I thought that I wanted to make it for people who were difficult to leave their homes, such as Hikikomori.

画像に alt 属性が指定されていません。ファイル名: interview-banner-450-200.jpg
https://www.miyamanavi.net/school/archives/1263/

I think that 〜
I think that 〜

「私は〜と思う」
「私は〜と考える」

などを表現できます。

そして、
“think”過去形の
“thought”
にすると、
I thought that 〜
となり
「私は〜と思った」
「私は〜と考えた」

などを表現できます。

今回は、
[オンライン英会話「Independence English(福岡市)」さんをインタビュー!レベル別の個人レッスンで英語が身につく]
https://www.miyamanavi.net/school/archives/1263/
の記事の中の
「私はひきこもりの方など、なかなか家から出づらい方のための英会話スクールにしたいと思ったんです。」

「私は・・・のための英会話スクールにしたいと思ったんです。」
の部分をsatoshiなりに
英訳してみます。

まず、
「私は〜と思ったんです。」
は先程ご紹介した
「私は〜と思った」
「私は〜と考えた」

などを表現する
I thought that 〜
で表現できます。

I thought that 〜
には
「・・・のための英会話スクールにしたい」
を表現する英語が続きます。

「・・・のための英会話スクールにしたい」

「私は・・・のための英会話スクールにしたい」
というところですが英訳するのに、
「私は英会話スクールを・・・のためにしたい」
という発想で考えていきます。

従って、
「私は〜を・・にしたい」
の英語を考えます。

「私は〜を・・にしたい」

“I want to make + 〜 + ・・”
で表現できそうです。

「私は〜したい」
“I want to 動詞の原形”
表現できます。

また、
「〜を・・にする」

“make + 〜 + ・・ “
で表現できます。

だから組み合わせると、
“I want to make + 〜 + ・・”

「私は〜を・・にしたい」
となります。

そして
“I want to make + 〜 + ・・”
“〜”には
「英会話スクール」
に当たる英語が入り、
“・・”には
「・・のため」
に当たる英語が入ります。

「英会話スクール」
は普通に考えれば
“English coversation school”
になります。

ただ今回の記事では
上記インタビュー記事の
原文と英訳の前の文に当たる
「英会話スクールを立ち上げる際、・・・を英訳すると?」
https://inen1.com/?p=13469
の原文と英訳の文なかに
該当箇所があります。

それは
「英会話スクールを立ち上げる際、」
“When I set up my English school,”
の中の
“my English school”
のことになります。

そして実際の英訳では
“my English school”
代名詞“it”に置き換えます。

だから
“I want to make + 〜 + ・・”
“〜”には
「英会話スクール」
に当たる英語“it”が入ります。

“I want to make + 〜 + ・・”
“・・”には
「・・のため」
に当たる英語は単純に
“for”です。

だから、
“I want to make + 〜 + ・・”

“I want to make it for”
となり
「私は英会話スクールを・・・のためにしたい」
を表現することになります。

さらに、
I thought that 〜
に時制を合わせるために
“I want to make + 〜 + ・・”
“want”が過去形になり
“I wanted to make it for”
となります。

最後、
I thought that 〜
「私は〜と思ったんです。」

“I wanted to make it for”
「私は英会話スクールを・・・のためにしたい」
言い換えて
「私は・・・のための英会話スクールにしたい」
を合わせると
“I thought that I wanted to make it for”
「私は・・・のための英会話スクールにしたいと思ったんです。」
となるのです。

ですので、
「私は・・・のための英会話スクールにしたいと思ったんです。」
の部分は
I thought that I wanted to make it for
というsatoshiなりの
英訳になりました。
画像に alt 属性が指定されていません。ファイル名: interview-banner-450-200.jpg
https://www.miyamanavi.net/school/archives/1263/


教えて!英会話教室●
英会話教室を紹介するWEBメディア
「教えて!英会話教室」
https://www.miyamanavi.net/school/
にて、
インタビュー記事が掲載されました!

Independence English
立ち上げに至った私の経験や、
これから英会話を勉強する方に
サポートできることなど、
詳しくお話させていただきました。

インタビュー記事には
お得な特典情報も
掲載しているので、
ぜひご覧ください。

オンライン英会話
「Independence English(福岡市)」さんを
インタビュー!
レベル別の個人レッスンで英語が身につく
(▼インタビューはこちらをクリック)
https://www.miyamanavi.net/school/archives/1263/

▼「教えて!英会話教室」とは?
全国の英会話教室に直接インタビューをして、
それぞれの教室の魅力を発信するWEBサイト。

画像に alt 属性が指定されていません。ファイル名: english-school-banner-450-200.jpg

おすすめの英会話
https://www.miyamanavi.net/

を紹介したり、

TOEICなど各英語試験対策情報を
発信している、
株式会社ジャストイット
https://justit.co.jp/

が運営している。

●お問合せ&レッスン●
この記事をご一読頂いて
何か疑問に思われたり、
ご質問したいことがあれば、
「お問合せ」
(↑↑クリックでアクセス)
のページからご連絡下さい。

また、

「レッスン/イベント」
(↑↑クリックでアクセス)

についても随時
お問合せやご予約
受け付けておりますので、

eikaiwasyutokukai2014011-edit-adphoto

英会話であり英語を
覚えたいと思われましたら、
試しに各種英会話(英語)レッスン
お問合せやご予約
お願い申し上げます。

satoshiと一緒に無理なく
英語覚えて英会話を楽しみましょう!