●少し進んで習熟度6なら、「Eri is the tallest in her class」というような比較級なども学びますし、習熟度9は、関係代名詞「who」などを使った表現と定めています。●
“Proceed a little and proficiency 6 is, learn the comparative and so on like ‘Eri is the tallest in her class’, I decide as expression by using the relative pronoun ‘who’ and so on about proficiency 9.”
●Proceed●
“Proceed”
は
「続行する」「進む」
などを意味します。
今回は、
［オンライン英会話「Independence English（福岡市）」さんをインタビュー！レベル別の個人レッスンで英語が身につく］
https://www.miyamanavi.net/school/archives/1263/
の記事の中の
「少し進んで習熟度6なら、」
の部分をsatoshiなりに
英訳してみます。
まず
「少し進んで」
の部分を先ほどご紹介した
「続行する」「進む」
などを意味する
“Proceed”に
「少し」「ちょっと」
などを意味する
“a little”を伴わせて
“Proceed a little”
で表現してみます。
次に
「習熟度6なら」
の部分は
“and proficiency 6 is”
で表現します。
“and”は
「そして」「〜と・・」、
“proficiency”は
「熟達」
「熟練度」
「習熟度」
を意味するので
“6”を伴って
“proficiency 6”で
「習熟度6」を
意味します。
“is”が続けば
“proficiency 6 is 〜”
「習熟度6は〜です」
という意味に
なってきます。
“Proceed a little”から
“and proficiency 6 is”と
続けば
“Proceed a little and proficiency 6 is“
「少し進んでそして習熟度6は〜です」
という意味になりますが、
後に続く文も合わせると、
「少し進んで習熟度6なら」
という解釈もできるものとなります。
原文の日本語の「、（読点）」は
英語では“,（カンマ/コンマ）”です。
ですので、
「少し進んで習熟度6なら、」
の部分は
“Proceed a little and proficiency 6 is,”
というsatoshiなりの
英訳になりました。
●教えて！英会話教室●
英会話教室を紹介するWEBメディア
「教えて！英会話教室」
“https://www.miyamanavi.net/school/“にて、
インタビュー記事が掲載されました！
Independence English
立ち上げに至った私の経験や、
これから英会話を勉強する方に
サポートできることなど、
詳しくお話させていただきました。
インタビュー記事には
お得な特典情報も
掲載しているので、
ぜひご覧ください。
オンライン英会話
「Independence English（福岡市）」さんを
インタビュー！
レベル別の個人レッスンで英語が身につく
（▼インタビューはこちらをクリック）
“https://www.miyamanavi.net/school/archives/1263/“
▼「教えて！英会話教室」とは？
全国の英会話教室に直接インタビューをして、
それぞれの教室の魅力を発信するWEBサイト。
おすすめの英会話
“https://www.miyamanavi.net/“
を紹介したり、
TOEICなど各英語試験対策情報を
発信している、
株式会社ジャストイット
“https://justit.co.jp/“
が運営している。
●お問合せ＆レッスン●
この記事をご一読頂いて
何か疑問に思われたり、
ご質問したいことがあれば、
「お問合せ」
（↑↑クリックでアクセス）
のページからご連絡下さい。
また、
「レッスン/イベント」
（↑↑クリックでアクセス）
についても随時
お問合せやご予約
受け付けておりますので、
英会話であり英語を
覚えたいと思われましたら、
試しに各種英会話（英語）レッスン
お問合せやご予約
お願い申し上げます。
satoshiと一緒に無理なく
英語覚えて英会話を楽しみましょう！
