●「まだまだ居たい」という思い半ばでの帰国となりましたが、●
“It was returning home with remaning my passion like ‘I still wanna be in here’,”
●with●
“with”
は
「〜と一緒に」「〜と共に」
などの意味や
「〜して」「〜したまま」
などの付帯状況を
表現することができます。
今回は、
［オンライン英会話「Independence English（福岡市）」さんをインタビュー！レベル別の個人レッスンで英語が身につく］
https://www.miyamanavi.net/school/archives/1263/
の記事の中の
[「まだまだ居たい」という思い半ばでの帰国となりましたが、]
の部分をsatoshiなりに
英訳してみます。
まず今回、
主語という主語が
ありませんので、
“it”を仮主語として用いる
“it is 〜”「(それは)〜です」
の形で文を始めたいと思います。
表現するのは過去のことなので
“is”は過去形の”was”になり
“It was 〜”「（それは）〜でした」
の形です。
ちなみに“it”は文頭に来るので
“i”が大文字になり
“It”です。
“It was 〜”「（それは）〜でした」
には「帰国（となりました）」
を表現する英語が続きます。
これは
“returning home”
で表現します。
“returning”は
「帰る」「戻る」
を意味する
“return”のing形、
“home”は
「家」「自宅」、
この2つの英単語が
合わさって
“returning home”
「帰国」
です。
続いて
「〜という思い半ばでの」
を意味する英語を考えます。
これは
“with remaning my passion like”
で表現しました。
“with”は冒頭にご紹介したように
「〜と一緒に」「〜と共に」
などの意味や
「〜して」「〜したまま」
などの付帯状況を
表現します。
“remaining”は
「残る」「後に残る」
を意味する
“remain”のing形です。
“my passion”は
「私の情熱」という
意味ですが、
“my”が「私の」
“passion”が「情熱」です。
「（私の）思い」
を
「（私の）情熱」
という風に捉えて
表現しました。
“like”は
「〜のような」
「〜のように」
を意味しますので
「〜という（ような）」
を表現するのにも
使えると思います。
以上のような解釈で
「〜という思い半ばでの」
が
“with remaning my passion like”
で表現できます。
最後は「まだまだ居たい」です。
これは
‘I still wanna be in here’
で表現しました。
“I”は「私は」、
“still”は
「まだ」「未だに」、
“wanna”は
「〜したい」を意味する
“want to”の短縮形です。
“wanna”には
動詞の原形が続きます。
“be”は
「〜ある」「〜です」
などを意味し、
“am””is”など
be動詞の原形、
“in”は「〜に」「〜で」、
“here”は
「ここに」「ここへ」です。
“I am in here”
「私はここにいます」
に
“still wanna”
「まだ〜したい」
を加えたら
“I still wanna be in here”
「（私は）まだまだ（ここに）居たい」
となります。
また、
日本語の文章で
会話の部分や
他の文と区別したい
言葉や文を
「」（かぎかっこ）
を使って分けることが
あります。
これを英語の文章では
“”や”という
“quotation mark”
「クォーテーションマーク」「引用符」
を使って分けます。
二重で使う場合は
” ‘ ‘ ” か ‘ ” ” ‘ が使われます。
今回の例文でも
” ‘ ‘ ” の使い方で
「まだまだ居たい」
に
‘I still wanna be in here’
といった具合に使っています。
そして文末は
「、」（読点）が来ているので
“,”「カンマ/コンマ」
を使っています。
ですので、
［「まだまだ居たい」という思い半ばでの帰国となりましたが、］
の部分は
“It was returning home with remaning my passion like ‘I still wanna be in here’,”
というsatoshiなりの
英訳になりました。
●教えて！英会話教室●
英会話教室を紹介するWEBメディア
「教えて！英会話教室」
“https://www.miyamanavi.net/school/“にて、
インタビュー記事が掲載されました！
Independence English
立ち上げに至った私の経験や、
これから英会話を勉強する方に
サポートできることなど、
詳しくお話させていただきました。
インタビュー記事には
お得な特典情報も
掲載しているので、
ぜひご覧ください。
オンライン英会話
「Independence English（福岡市）」さんを
インタビュー！
レベル別の個人レッスンで英語が身につく
（▼インタビューはこちらをクリック）
“https://www.miyamanavi.net/school/archives/1263/“
▼「教えて！英会話教室」とは？
全国の英会話教室に直接インタビューをして、
それぞれの教室の魅力を発信するWEBサイト。
おすすめの英会話
“https://www.miyamanavi.net/“
を紹介したり、
TOEICなど各英語試験対策情報を
発信している、
株式会社ジャストイット
“https://justit.co.jp/“
が運営している。
●お問合せ＆レッスン●
この記事をご一読頂いて
何か疑問に思われたり、
ご質問したいことがあれば、
「お問合せ」
（↑↑クリックでアクセス）
のページからご連絡下さい。
また、
「レッスン/イベント」
（↑↑クリックでアクセス）
についても随時
お問合せやご予約
受け付けておりますので、
英会話であり英語を
覚えたいと思われましたら、
試しに各種英会話（英語）レッスン
お問合せやご予約
お願い申し上げます。
satoshiと一緒に無理なく
英語覚えて英会話を楽しみましょう！
