英語でネイティブと「あと多分鍋。日本スタイルの鍋。鍋料理。鍋料理。」という英会話

A:Do you know what type of food you are going to eat for dinner?
A:あなたは夕食でどんな食べ物を食べるつもりですか?

あと多分鍋。日本スタイルの鍋。鍋料理。鍋料理。
B:Today today today today rice, haha, I will house, ahah—, rice,,and maybe Nabe, Japanese style Nabe, Nabe cooking. Nabe food.
B:
今日今日今日今日米、はは、私は家にいて、ああー、米、、あと多分鍋。日本スタイルの鍋。鍋料理。鍋料理。
A:Ohw, are you cooki?
A:オー、あなたはクキ?
B:Yeah.
B:ええ。

(A:英語ネイティブスピーカー、B:日本人英語学習者)

https://youtu.be/VIfHCAihDEE

●英語ネイティブスピーカー●
今回は英語学習者であるsatoshiと
英語ネイティブスピーカーが
テキストを使った英会話レッスン直後に、
話している会話の一部です。

A:Do you know waht type of food you are going to eat for dinner?
A:あなたは夕食でどんな食べ物を食べるつもりですか?

と英語ネイティブスピーカーが
英語学習者であるsatoshiに
質問した後に
英語学習者であるsatoshiは
Today today today today rice, haha, I will house, ahah—, rice,,and maybe Nabe, Japanese style Nabe, Nabe cooking. Nabe food.”
というように
今日今日今日今日米、はは、私は家にいて、ああー、米、、あと多分鍋。日本スタイルの鍋。鍋料理。鍋料理。」
と返答しています。

返答していますが
今回難点として、
思いつくままに
英単語並べている感じです。

よって、
一応通じてはいるのですが
(いや、通じていないかも。)
英会話として
成立しているか
疑問な会話に
なっています。苦笑

そんな返答文ですが太字の
“・・・,,and maybe Nabe, Japanese style Nabe, Nabe cooking. Nabe food.”
「・・・、、あと多分鍋。日本スタイルの鍋。鍋料理。鍋料理。」
の箇所だけ少し詳しく
見てみます。

“Nabe”「鍋」を意味しており
話す相手が外国人でも
通じる場合もあります。

この時の英語学習者であるsatoshiは
“Nabe”で通じないか
試してみたのでしょう。

“Nabe”と繰り返し言っています。笑

“and maybe Nabe”
“and”「あと」「そして」
“maybe”「多分」
というのが
意味するところです。

“Japanese style Nabe”
については
“Japanese”「日本の」
“style”
「〜風」「スタイル」
というのが
意味するところです。

ただ、
“Japanese style Nabe”
「日本スタイルの鍋」
となると、
そもそも“Nabe”
日本独自の食文化
かと思うので
英語としてアウトかと
思うところです。

“Nabe cooking”
“cooking”「料理」
あるいは
“cook”「料理する」の
ing形
なので
「料理している」状態
表現しています。
こんなところで
“Nabe cooking”
「鍋料理」です。

“Nabe food”
“food”「食べ物」
意味するところですが
「料理」という意味で
使う人もいます。
それで “Nabe food”
「鍋料理」としました。

ですので、
“・・・,,and maybe Nabe, Japanese style Nabe, Nabe cooking. Nabe food.”
の部分は、
「・・・、、あと多分鍋。日本スタイルの鍋。鍋料理。鍋料理。」
と英語で返答していることになります。

そして英語ネイティブスピーカーが
“Ohw, are you cooki?”
「オー、あなたはクキ?」
と聞き直し、
英語学習者であるsatoshiが
“Yeah.”「ええ。」
と返答しています。

blognosyasin314

●英語ネイティブスピーカーとの
英会話体験レッスン●

上記動画のように、
一度実際に英語ネイティブスピーカー
英会話の練習してみたい!
と思われた場合、
お問合せ(⇇クリックでアクセス)
のページからご連絡下さい。

Zoomによる
25分間無料英会話トライアルレッスン

英語ネイティブスピーカーとの英会話を
お試し頂くことができます。

(GoogleChrome使用でのZoom起動のみ)

●お問合せ&レッスン●
この記事をご一読頂いて
何か疑問に思われたり、
ご質問したいことがあれば、
「お問合せ」
(↑↑クリックでアクセス)
のページからご連絡下さい。

また、

「レッスン/イベント」
(↑↑クリックでアクセス)

についても随時
お問合せやご予約
受け付けておりますので、

eikaiwasyutokukai2014011-edit-adphoto

英会話であり英語を
覚えたいと思われましたら、
試しに各種英会話(英語)レッスン
お問合せやご予約
お願い申し上げます。

satoshiと一緒に無理なく
英語覚えて英会話を楽しみましょう!


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA