●学習スピードとしては、「習熟度1〜習熟度3」「習熟度4〜習熟度6」「習熟度7〜習熟度9」と3段階に分け、それぞれを約1年で学びます。●
“as the learning speed, it is separated 3 phases ‘proficiency 1 – proficiency 3”proficiency 4 – proficiency 6”proficiency 7 – proficiency 9′, students learn each about 1 year.“
●separate●
“separate”
は、
「切り離す」「分けている」
などを意味します。
今回は、
［オンライン英会話「Independence English（福岡市）」さんをインタビュー！レベル別の個人レッスンで英語が身につく］
https://www.miyamanavi.net/school/archives/1263/
の記事の中の
［「習熟度1〜習熟度3」「習熟度4〜習熟度6」「習熟度7〜習熟度9」と3段階に分け、］
の部分をsatoshiなりに
英訳してみます。
まず最初に「分け」の部分を考えます。
「分け」は「分ける」「切り離す」を
意味するので、先程ご紹介した
「切り離す」「分けている」
などを意味する
“separate”が来ます。
但し、「分ける」のは、
Independence Englishが提供する
英語のレッスンのことになります。
そして
「英語のレッスンが分ける」
のではなく
「英語のレッスンが分けられる」
ことになります。
だから
「英語のレッスン」を
代名詞であり仮主語として使える
“it”「それ」で代用して、
“it is 〜”「（それは）〜です」の形にし、
“separate”を過去分詞の
“separated”にして
“it is separated“という
受け身の形にし
「分けられる」
という意味にします。
“it is separated“には
「3段階」を意味する
英語が来ます。
「3段階」は“3 phases”で表現です。
“phases”は
「段階」「時期」などを意味する
“phase”の複数形です。
これに数字の“3”がついて
“3 phases”となります。
「習熟度1〜習熟度3」「習熟度4〜習熟度6」「習熟度7〜習熟度9」
は「〜」は“-“にしそれぞれ、
‘proficiency 1 – proficiency 3”proficiency 4 – proficiency 6”proficiency 7 – proficiency 9′
としています。
“proficiency”は「習熟度」のことですね。
また、
日本語の文章で
会話の部分や
他の文と区別したい
言葉や文を
「」（かぎかっこ）
を使って分けることが
あります。
これを英語の文章では
“”や”という
“quotation mark”
「クォーテーションマーク」「引用符」
を使って分けます。
二重で使う場合は
” ‘ ‘ ” か ‘ ” ” ‘ が使われます。
今回引用している原文では
” ‘ ‘ ” の使い方で
「習熟度1〜習熟度3」「習熟度4〜習熟度6」「習熟度7〜習熟度9」に
‘proficiency 1 – proficiency 3”proficiency 4 – proficiency 6”proficiency 7 – proficiency 9′
というように
使っています。
ここまでで、
“it is separated 3 phases ‘proficiency 1 – proficiency 3”proficiency 4 – proficiency 6”proficiency 7 – proficiency 9′,”
が
［（英語のレッスンは）「習熟度1〜習熟度3」「習熟度4〜習熟度6」「習熟度7〜習熟度9」と3段階に分けられ、］
という意味になることを説明しました。
そしてこれは要するに、
［「習熟度1〜習熟度3」「習熟度4〜習熟度6」「習熟度7〜習熟度9」と3段階に分け、］
ということです。
最後に、原文で「、（読点）」で文を区切っているので、
英訳も“,（カンマ/コンマ）”で区切りました。
ですので、
［「習熟度1〜習熟度3」「習熟度4〜習熟度6」「習熟度7〜習熟度9」と3段階に分け、］
の部分は
“it is separated 3 phases ‘proficiency 1 – proficiency 3”proficiency 4 – proficiency 6”proficiency 7 – proficiency 9′,”
というsatoshiなりの
英訳になりました。
●教えて！英会話教室●
英会話教室を紹介するWEBメディア
「教えて！英会話教室」
“https://www.miyamanavi.net/school/“にて、
インタビュー記事が掲載されました！
Independence English
立ち上げに至った私の経験や、
これから英会話を勉強する方に
サポートできることなど、
詳しくお話させていただきました。
インタビュー記事には
お得な特典情報も
掲載しているので、
ぜひご覧ください。
オンライン英会話
「Independence English（福岡市）」さんを
インタビュー！
レベル別の個人レッスンで英語が身につく
（▼インタビューはこちらをクリック）
“https://www.miyamanavi.net/school/archives/1263/“
▼「教えて！英会話教室」とは？
全国の英会話教室に直接インタビューをして、
それぞれの教室の魅力を発信するWEBサイト。
おすすめの英会話
“https://www.miyamanavi.net/“
を紹介したり、
TOEICなど各英語試験対策情報を
発信している、
株式会社ジャストイット
“https://justit.co.jp/“
が運営している。
●お問合せ＆レッスン●
この記事をご一読頂いて
何か疑問に思われたり、
ご質問したいことがあれば、
「お問合せ」
（↑↑クリックでアクセス）
のページからご連絡下さい。
また、
「レッスン/イベント」
（↑↑クリックでアクセス）
についても随時
お問合せやご予約
受け付けておりますので、
英会話であり英語を
覚えたいと思われましたら、
試しに各種英会話（英語）レッスン
お問合せやご予約
お願い申し上げます。
satoshiと一緒に無理なく
英語覚えて英会話を楽しみましょう！
