カテゴリー別アーカイブ: 「教えて!英会話教室」での弊校紹介記事

お得な体験レッスンの案内も含め、・・・を英訳すると?

●お得な体験レッスンの案内も含め、●

“Including a guidance to attend a good deal trial lesson,”

https://www.miyamanavi.net/school/archives/1263/

●to不定詞●
“to不定詞”
とは
“to 動詞の原形”
の形によって
「~すること」(名詞的用法)、
「~するための」(形容詞的用法)、
「~するために」(副詞的用法)、

などの意味を表現できる
文法事項になります。

今回は、
[オンライン英会話「Independence English(福岡市)」さんをインタビュー!レベル別の個人レッスンで英語が身につく]
https://www.miyamanavi.net/school/archives/1263/
の記事の中の
「お得な体験レッスンの案内も含め、」
の部分をsatoshiなりに
英訳してみます。

まず最初に
「案内も含め」
の英語を考えます。

これは
Including a guidance
で表現することにします。

Including
「〜を含む」を意味する
“include”のing形ですが
「〜を(も)含めて」

「〜を入れて」
などを意味し、
後に名詞動名詞(〜ing)
を伴って前置詞の役割を
果たします。

“,(コンマ)”の後に
使われることが多い印象ですが、
今回はこの
Includingを文頭に持って来て
「案内」を意味する
“guidance”
不定冠詞“a”をつけた
“a guidance”を伴って
“including a guidance”
「(ある1つの)案内も含め」
としました。

不定冠詞“a”をつけるのは
「案内」について
原文を読まれている方と
英訳しているsatoshiとの間に
共通認識がないのも
理由になります。

次に
「お得な体験レッスンの」
ですが、これは、
「お得な体験レッスンに出席するための」
と考えて英文を作成します。

まずは
「出席するための」
の部分を考えますが、
ここで冒頭にご紹介した
「~すること」(名詞的用法)、
「~するための」(形容詞的用法)、
「~するために」(副詞的用法)、

などの意味を
“to 動詞の原形”
の形によって表現できる
文法事項である
“to不定詞”
を使います。
今回は
「出席するための」
の英文を考えるので
「~するための」(形容詞的用法)
を表現することになりますね。

「出席する」“attend”です。

だから
“to 動詞の原形”
のところは
“to attend”
になります。

あとは
「お得な体験レッスン」
です。

これは
“a good deal trial lesson”
で表現することにします。

“good”
「よい」「優秀な」など、
“deal”
「扱う」「取引」など、
“good deal”
「お得な」を意味します。

“trial”
「試みの」「試験的な」など、
“lesson”
「授業」「レッスン」など、
“trial lesson”
「体験レッスン」を意味します。

だから
“good deal trial lesson”

「お得な体験レッスン」
を意味します。

また、この、
「お得な体験レッスン」
について原文を読まれている方と
英訳しているsatoshiとの間に
共通認識がありませんし、
原文でご紹介している
「お得な体験レッスン」
は1つなので、
不定冠詞“a”をつけて
“a good deal trial lesson”
としています。

ここまでで
「お得な体験レッスンの」

“to attend a good deal trial lesson”
で表現しました。

そして最後は
“,(コンマ)”
文を区切っています。

ですので、
「お得な体験レッスンの案内も含め、」
の部分は
“Including a guidance to attend a good deal trial lesson,”
というsatoshiなりの英訳になりました。
https://www.miyamanavi.net/school/archives/1263/


教えて!英会話教室●
英会話教室を紹介するWEBメディア
「教えて!英会話教室」
https://www.miyamanavi.net/school/
にて、
インタビュー記事が掲載されました!

Independence English
立ち上げに至った私の経験や、
これから英会話を勉強する方に
サポートできることなど、
詳しくお話させていただきました。

インタビュー記事には
お得な特典情報も
掲載しているので、
ぜひご覧ください。

オンライン英会話
「Independence English(福岡市)」さんを
インタビュー!
レベル別の個人レッスンで英語が身につく
(▼インタビューはこちらをクリック)
https://www.miyamanavi.net/school/archives/1263/

▼「教えて!英会話教室」とは?
全国の英会話教室に直接インタビューをして、
それぞれの教室の魅力を発信するWEBサイト。

おすすめの英会話
https://www.miyamanavi.net/

を紹介したり、

TOEICなど各英語試験対策情報を
発信している、
株式会社ジャストイット
https://justit.co.jp/

が運営している。

●お問合せ&レッスン●
この記事をご一読頂いて
何か疑問に思われたり、
ご質問したいことがあれば、
「お問合せ」
(↑↑クリックでアクセス)
のページからご連絡下さい。

また、

「レッスン/イベント」
(↑↑クリックでアクセス)

についても随時
お問合せやご予約
受け付けておりますので、

eikaiwasyutokukai2014011-edit-adphoto

英会話であり英語を
覚えたいと思われましたら、
試しに各種英会話(英語)レッスン
お問合せやご予約
お願い申し上げます。

satoshiと一緒に無理なく
英語覚えて英会話を楽しみましょう!