●少し進んで習熟度6なら、「Eri is the tallest in her class」というような比較級なども学びますし、習熟度9は、関係代名詞「who」などを使った表現と定めています。●
“Proceed a little and proficiency 6 is, learn the comparative and so on like ‘Eri is the tallest in her class’, I decide as expression by using the relative pronoun ‘who’ and so on about proficiency 9.”
●and so on●
“and so on“
は
「〜など」「〜とか」
などを意味します。
今回は、
［オンライン英会話「Independence English（福岡市）」さんをインタビュー！レベル別の個人レッスンで英語が身につく］
https://www.miyamanavi.net/school/archives/1263/
の記事の中の
［・・習熟度9は、関係代名詞「who」などを使った表現と定めています。］
の部分をsatoshiなりに
英訳してみます。
まず今回は
［習熟度9は、関係代名詞「who」などを使った表現と定めています。］
の英訳をしますが
［私は習熟度9について関係代名詞「who」などを使った表現のように定めています］
と考えてします。
では、
「定めています」
の表現から考えます。
「定めています」は
「私は定める」「私は決めます」
と考えて、
“I decide”とします。
“I”が「私は（が）」、
“decide”が「定める」「決める」です。
次に「〜を使った表現のように」です。
これは
“as expression by using 〜”
で表現します。
“as”は「〜として」「〜のように」、
“expression”は「表現」、
“by using” は「使うことにって」
というところですが
“by 〜ing”「〜することによって」
に
“use”「使う」「利用する」
を合わせた表現です。
“expression by using”
で
「使うことによって表現」
「使うことによる表現」
というような意味になるので
“as expression by using 〜”
で
「〜を使った表現のように」
となります。
続いて［関係代名詞「who」など］です。
これは
“the relative pronoun ‘who’ and so on”
と表現しています。
“relative pronoun”は「関係代名詞」を
意味しますが、
今回その「関係代名詞」が
“who”と特定されていますので、
定冠詞“the”を用いて
“the relative pronoun”としています。
また、
「who」は“who”を
”「引用符」で囲います。
日本語の文章で
会話の部分や
他の文と区別したい
言葉や文を
「」（かぎかっこ）
を使って分けることが
あります。
これを英語の文章では
“”や”という
“quotation mark”
「クォーテーションマーク」「引用符」
を使って分けます。
二重で使う場合は
” ‘ ‘ ” か ‘ ” ” ‘ が使われます。
今回‘who’でそれを使います。
“the relative pronoun ‘who'”には
冒頭にご紹介した
「〜など」「〜とか」
などを意味する
“and so on”が続きます。
だから
“the relative pronoun ‘who’ and so on”で
［関係代名詞「who」など］を
表現できます。
最後「習熟度9について」は
“about proficiency 9”で表現です。
“about”が「〜について」、
“proficiency”が
「熟達」「熟練度」を意味しますが
「習熟度」も意味します。
だから数字の「9」を伴って
“prodiciendy 9”で「習熟度9」です。
これで、
［私は習熟度9について関係代名詞「who」などを使った表現のように定めています］
は
“I decide as expression by using the relative pronoun ‘who’ and so on about proficiency 9.”
で表現できて要するに
［習熟度9は、関係代名詞「who」などを使った表現と定めています。］
を意味していることになります。
ちなみに文末は、
日本語での文章で使われている「。（句点）」を
英訳では“.（ピリオド）”にしています。
ですので、
［・・習熟度9は、関係代名詞「who」などを使った表現と定めています。］
の部分は
“･･I decide as expression by using the relative pronoun ‘who’ and so on about proficiency 9.”
というsatoshiなりの
英訳になりました。
●教えて！英会話教室●
英会話教室を紹介するWEBメディア
「教えて！英会話教室」
“https://www.miyamanavi.net/school/“にて、
インタビュー記事が掲載されました！
Independence English
立ち上げに至った私の経験や、
これから英会話を勉強する方に
サポートできることなど、
詳しくお話させていただきました。
インタビュー記事には
お得な特典情報も
掲載しているので、
ぜひご覧ください。
オンライン英会話
「Independence English（福岡市）」さんを
インタビュー！
レベル別の個人レッスンで英語が身につく
（▼インタビューはこちらをクリック）
“https://www.miyamanavi.net/school/archives/1263/“
▼「教えて！英会話教室」とは？
全国の英会話教室に直接インタビューをして、
それぞれの教室の魅力を発信するWEBサイト。
おすすめの英会話
“https://www.miyamanavi.net/“
を紹介したり、
TOEICなど各英語試験対策情報を
発信している、
株式会社ジャストイット
“https://justit.co.jp/“
が運営している。
●お問合せ＆レッスン●
この記事をご一読頂いて
何か疑問に思われたり、
ご質問したいことがあれば、
「お問合せ」
（↑↑クリックでアクセス）
のページからご連絡下さい。
また、
「レッスン/イベント」
（↑↑クリックでアクセス）
についても随時
お問合せやご予約
受け付けておりますので、
英会話であり英語を
覚えたいと思われましたら、
試しに各種英会話（英語）レッスン
お問合せやご予約
お願い申し上げます。
satoshiと一緒に無理なく
英語覚えて英会話を楽しみましょう！
